Roberto Herrero

TechCrunch fue el primer sitio donde lo leí. Fue anoche, pero la noche no es mi momento favorito para escribir en el blog, así que será ahora cuando lo comente. Total, prisas no hay. Mientras nosotros dormimos, otros postean, y este blog no pretende exclusivas.

Ayer, durante el evento Searchology, Google anunció varias novedades para el futuro, pero para mí la más interesante es la «semantización multilingüística», es decir, que yendo más allá de mostrar resultados relacionados con nuestra búsqueda (semantización), pretende realizar lo mismo en distintos idiomas. Esto es, nuestras consultas serían traducidas a otros idiomas, aumentando el número de resultados devueltos, los cuales a su vez, serían devueltos en nuestro propio idioma.

En otras palabras, aquellos que gusten de teorías apocalípticas googlemaníacas (google se hace dueña del mundo), podrán anotar una nueva pretensión. No sólo tendrán el mercado de las búsquedas, no sólo tendrán el mercado publicitario en sus manos, sino que ahora pretenden además derrumbar un símbolo teológicohumanístico como es la Torre de Babel. ¡Que alguien avise a Superman! :)

Aunque digo yo..., y esto es una reflexión personal, primero tendrán que mejorar las traducciones, porque sino, lo llevamos clarinete. Y las perspectivas no parecen muy alagüeñas: no noto grandes mejoras en los últimos 5 años en la calidad de los traductores automáticos.

Ah, bueno, para terminar, como menciona Michel, también anunció otras mejoras: nueva interfaz, incorporación de otros servicios entremezclados con los resultados, modificación automática de las búsquedas (osea «no te devuelvo lo que quieres, sino lo que yo creo que pretendes»).

¿Y vosotros cuantos idiomas habláis? Yo estoy aprendiendo Google, por si acaso.